1
00:00:49,509 --> 00:00:53,471
(PASSOS A PASSOS)
2
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
(VENTO UAVANDO)
3
00:01:24,127 --> 00:01:27,005
(FALANDO ÁRABE)
4
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
(EM ÁRABE)
5
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
(EM ÁRABE)
6
00:03:06,646 --> 00:03:07,897
(Rindo)
7
00:03:16,114 --> 00:03:17,532
(RIFLE ARMANDO)
8
00:03:55,403 --> 00:03:57,238
(BEBÊ CHORANDO)
9
00:04:13,004 --> 00:04:14,755
(BARIDO DE CABRA)
10
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
(ARMA DE DISPARO)
11
00:08:49,739 --> 00:08:50,823
(EM ESPANHOL)
12
00:08:59,749 --> 00:09:01,083
DEBBIE: Base!
13
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
(TELEFONE TOCANDO)
14
00:09:05,296 --> 00:09:07,006
-Sim?
-RICHARD: Amélia?
15
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
Sim, senhor.
16
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Olá. Como está tudo?
17
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Está tudo bem, senhor.
18
00:09:13,137 --> 00:09:16,807
A Sra. Rachel me contou.
Sinto muito, senhor.
19
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Como está a Sra. Susan?
20
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
Ela está melhor agora.
Eles terão que operar, mas...
21
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
Olha, Rachel chega hoje à noite.
22
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
Ela vai encontrar alguém para
cuide das crianças para que você possa ir.
23
00:09:28,944 --> 00:09:32,490
Obrigado, senhor. Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
24
00:09:33,157 --> 00:09:35,242
Então, cuide deles, ok?
Não conte nada a eles.
25
00:09:35,326 --> 00:09:37,870
Não, não, não. Não se preocupe, senhor.
Não se preocupe. OK.
26
00:09:37,912 --> 00:09:39,997
-Coloque Mike, por favor.
-Sim, senhor.
27
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
Microfone? Seu pai está ligando.
28
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
-Oi, papai.
-Oi, querido. Como você está?
29
00:09:48,923 --> 00:09:52,843
Bom. Pai, adivinhe? Hoje
eles trouxeram caranguejos eremitas para a aula.
30
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
Ah, é mesmo?
31
00:09:54,720 --> 00:09:59,433
Eu segurei um em minhas mãos. Isso me mordeu.
Realmente não sangrou, mas...
32
00:10:00,226 --> 00:10:02,394
Papai? Você está bem?
33
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
Estou bem. Está tudo bem.
34
00:10:04,522 --> 00:10:07,358
Mariana queria levar um para casa.
Mas a professora não deixou. Ela estava...
35
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
Eu não quero dormir.
Eu não quero dormir.
36
00:10:09,360 --> 00:10:10,986
Microfone. Microfone.
37
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
(EM ESPANHOL)
38
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
DEBBIE: Amélia?
39
00:10:42,560 --> 00:10:43,936
Amélia?
40
00:10:48,399 --> 00:10:49,733
Você poderia deixar a luz acesa?
41
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
(EM ESPANHOL)
42
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Mas estou com medo.
43
00:10:58,909 --> 00:11:02,955
Mas estou com medo do que aconteceu
com Sam vai acontecer comigo.
44
00:11:09,461 --> 00:11:11,505
Sam morreu enquanto dormia.
45
00:11:11,589 --> 00:11:13,340
Não, querido, não, não.
46
00:11:13,674 --> 00:11:18,178
Isso só acontece com alguns bebês
quando eles são muito, muito pequenos.
47
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
Seu irmão já está
lá no alto do céu, querido.
48
00:11:23,142 --> 00:11:27,229
Eu vou sentar aqui com você.
Mas você não pode mais falar, ok?
49
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
Vá dormir.
50
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
(SHUSH)
51
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
(TELEFONE TOCANDO)
52
00:12:00,179 --> 00:12:02,556
Mas hoje é o casamento do meu filho, senhor.
53
00:12:02,640 --> 00:12:04,433
RICHARD: Cancele o casamento do seu filho.
Pagarei por outro,
54
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
Vou pagar por um melhor.
Preciso que você faça isso, Amelia.
55
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Está tudo pronto, senhor.
56
00:12:10,689 --> 00:12:14,276
Ninguém pode vir cuidar
das crianças? É apenas um dia, senhor.
57
00:12:14,360 --> 00:12:15,569
Como você espera que eu encontre alguém
daqui?
58
00:12:15,653 --> 00:12:18,697
Susan ainda está se recuperando e Rachel
não posso comparecer para cuidar das crianças.
59
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
Não consigo. Espere.
60
00:12:22,326 --> 00:12:25,913
Estamos realmente contando com você, Amélia.
Sinto muito, mas você tem que fazer isso.
61
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
-Mas...
-Adeus.
62
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
(EM ESPANHOL)
63
00:13:19,717 --> 00:13:21,301
DEBBIE: Vamos
ver sua casa?
64
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
Sim. Você vai ver minha casa.
65
00:13:24,430 --> 00:13:25,806
É longe?
66
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
Não, não.
67
00:13:28,142 --> 00:13:30,102
(FALANDO ESPANHOL)
68
00:13:31,562 --> 00:13:35,441
(MÚSICA EM ESPANHOL)
69
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
(EM ESPANHOL)
70
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
(conversando em espanhol)
71
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
(AMÉLIA CONVERSANDO EM ESPANHOL)
72
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Mike. Débora.
73
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Olá!
74
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
Olá, olá.
75
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
(EM ESPANHOL)
76
00:14:19,109 --> 00:14:21,487
(RESPOSTAS EM ESPANHOL)
77
00:14:21,528 --> 00:14:25,240
(MÚSICA ESPANHOLA)
78
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
(SAUDAÇÃO EM ÁRABE)
79
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
(EM INGLÊS COM ACENTO FRANCÊS)
80
00:14:37,503 --> 00:14:38,837
Você quer encomendar?
81
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Sim, vou querer o cuscuz de frango
e uma Coca-Cola.
82
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
O que você tem
isso não contém gordura?
83
00:14:48,180 --> 00:14:49,515
Tudo é delicioso.
84
00:14:50,808 --> 00:14:53,769
Eu quero a berinjela frita
e uma Coca Diet.
85
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
GARÇOM: Desculpe,
não temos Coca Diet.
86
00:14:55,687 --> 00:14:58,107
-Então uma Coca normal.
-Duas Cocas.
87
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Richard, por que viemos aqui?
88
00:15:21,130 --> 00:15:22,464
O que você quer dizer com por quê?
89
00:15:22,548 --> 00:15:26,009
Realmente. Por que estamos aqui?
90
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Estar sozinho.
91
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
SUSANA: “Sozinha”.
92
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
-Jogue fora o gelo.
-A Coca está quente.
93
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
Sim, mas você não sabe
que tipo de água está lá.
94
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
Jesus Cristo. Por que você não pode simplesmente relaxar?
Por que você está tão estressado?
95
00:16:14,766 --> 00:16:18,437
Você é a razão de eu estar estressado.
Você é a razão pela qual não consigo relaxar.
96
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Você poderia se tentasse.
97
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Você não acha que eu tentei?
98
00:16:34,786 --> 00:16:37,456
Você nunca vai me perdoar,
você é?
99
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Você sabe do que estou falando.
100
00:16:52,638 --> 00:16:54,640
Ei. Eu não vou discutir.
101
00:17:03,065 --> 00:17:04,316
OK.
102
00:17:06,944 --> 00:17:09,821
Você acabou de me avisar
quando você estiver pronto para discutir.
103
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
Se você não vai fugir de novo.
104
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
(CLIQUE DE VIDRO)
105
00:19:14,321 --> 00:19:16,948
-Querida? O que aconteceu?
-Estou bem.
106
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Querida, o que aconteceu?
O que aconteceu?
107
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
Você está sangrando, você está sangrando.
108
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
-Oh meu Deus!
-Ela levou um tiro!
109
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Jesus. O que aconteceu?
110
00:19:27,459 --> 00:19:30,128
Você está sangrando. Oh meu Deus!
111
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
RICHARD: Pare o ônibus!
112
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
(PASSAGEIROS CONVERSANDO)
113
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-MAN: O que aconteceu?
-Pare o ônibus!
114
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
(Apito)
115
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
(CANTANDO)
116
00:20:14,423 --> 00:20:15,507
(EM JAPONÊS)
117
00:20:17,384 --> 00:20:20,554
(conversando em japonês)
118
00:20:40,949 --> 00:20:42,701
(Apito)
119
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
(CHUVEIROS FUNCIONANDO)
120
00:21:01,303 --> 00:21:02,345
(EM JAPONÊS)
121
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
(EM JAPONÊS)
122
00:23:35,457 --> 00:23:40,795
(MÚSICA TECHNO DANCE BLARING)
123
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
(FALANDO JAPONÊS)
124
00:24:36,142 --> 00:24:39,938
(conversando em japonês)
125
00:24:51,908 --> 00:24:53,952
(EXCLAMANDO EM TRIUNFO)
126
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
(EM JAPONÊS)
127
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
(descarga do vaso sanitário)
128
00:26:38,056 --> 00:26:42,393
(MÚSICA POP JAPONESA)
129
00:28:20,116 --> 00:28:21,159
(EM ÁRABE)
130
00:29:06,704 --> 00:29:07,747
(EM ÁRABE)
131
00:30:48,347 --> 00:30:51,434
(HOMEM CONVERSANDO EM ESPANHOL
NO RÁDIO)
132
00:31:22,048 --> 00:31:24,258
Você vê como é fácil
entrar no paraíso?
133
00:31:24,342 --> 00:31:25,510
Este é o México?
134
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
(EM ESPANHOL)
135
00:31:27,845 --> 00:31:30,473
Minha mãe me contou
que o México é realmente perigoso.
136
00:31:30,515 --> 00:31:31,516
(EM ESPANHOL)
137
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
(EM INGLÊS)
138
00:31:41,984 --> 00:31:44,362
SANTIAGO: Quero dizer, sim,
está cheio de mexicanos, mas...
139
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
(EM ESPANHOL)
140
00:33:25,421 --> 00:33:28,758
(TODAS AS CONVERSAS EM ESPANHOL)
141
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Débora. Microfone.
142
00:33:52,198 --> 00:33:53,199
(EM INGLÊS)
143
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
Ele se chama Lúcio.
Ele vai cuidar de você, ok?
144
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
(AMELIA COAXANDO EM ESPANHOL)
145
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
(conversando em espanhol)
146
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
(murmurando)
147
00:35:07,857 --> 00:35:09,191
(TODOS GRITANDO)
148
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
(crianças rindo)
149
00:35:36,052 --> 00:35:39,513
(conversando em espanhol)
150
00:35:40,306 --> 00:35:41,932
RICHARD: Alguém, ajude!
151
00:35:57,782 --> 00:36:00,034
RICHARD: Alguém é médico?
Por favor, um médico!
152
00:36:06,415 --> 00:36:09,794
-Onde fica o hospital mais próximo?
-Está longe. Cerca de quatro horas.
153
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
-Tem alguma coisa mais perto?
-Há uma clínica.
154
00:36:11,962 --> 00:36:15,174
Mas no sul. No ônibus
levará uma hora e meia.
155
00:36:15,257 --> 00:36:18,969
-Longe de Ouarzazate?
-Sim. É a coisa mais próxima que temos.
156
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
BARTH: Abaixe-se!
157
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
-RICHARD: Coloque isso aí.
-OK.
158
00:36:28,521 --> 00:36:31,399
Parar! Parar!
159
00:36:33,150 --> 00:36:34,819
Precisamos da sua ajuda.
Minha esposa foi ferida.
160
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
(conversando em árabe)
161
00:36:35,986 --> 00:36:39,156
Eu preciso de sua ajuda. Ajuda. Hospital.
162
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
Socorro, venha aqui.
Diga a ele que precisamos da ajuda dele!
163
00:36:41,158 --> 00:36:45,830
Não, espere! Espere! Espere!
Pare ele! Pare ele!
164
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
Ouarzazate não é por aqui.
Eles vão começar a atirar em nós.
165
00:37:02,430 --> 00:37:04,682
-Vire o ônibus, Anwar!
-Isso dói.
166
00:37:04,765 --> 00:37:05,808
BARTH: Volte.
Vire o ônibus!
167
00:37:05,850 --> 00:37:07,393
SUSAN: Dói muito.
168
00:37:09,228 --> 00:37:12,898
Temos que chegar a algum lugar mais perto.
Há algum outro lugar onde possamos levá-la?
169
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Podemos levá-la para minha cidade.
170
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
ANWAR: É perto daqui,
e há um médico.
171
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
Podemos chamar Erfoud para pedir uma ambulância.
172
00:37:20,114 --> 00:37:21,574
OK. OK.
173
00:37:29,790 --> 00:37:30,875
(GEMIDOS)
174
00:39:06,929 --> 00:39:08,806
Cuidado com o ombro dela!
Cuidado com o ombro dela!
175
00:39:08,847 --> 00:39:09,974
OK. OK.
176
00:39:13,978 --> 00:39:16,605
-ANWAR: Vire por aqui.
-Não, não.
177
00:39:16,647 --> 00:39:18,357
Pela próxima porta. Vamos.
178
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
(FALANDO ÁRABE)
179
00:39:26,699 --> 00:39:28,158
(SUSAN GEMINANDO)
180
00:39:33,831 --> 00:39:36,166
Temos que chamar uma ambulância.
Preciso ligar para minha embaixada.
181
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
ANWAR: Ok. Se você tiver o número
da sua embaixada, posso ligar.
182
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
SUSANA: Aonde você vai?
183
00:39:40,004 --> 00:39:41,964
Eu farei a ligação.
Ok, preciso fazer uma ligação.
184
00:39:42,006 --> 00:39:44,049
-Por favor, não me deixe aqui sozinho.
-Você vai ficar bem.
185
00:39:44,133 --> 00:39:45,175
-Ela pode ajudar?
-Yeah, yeah.
186
00:39:45,217 --> 00:39:46,677
Onde você está indo? Por favor
não me deixe aqui sozinho.
187
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
-Ela pode ajudar?
-Sim.
188
00:39:47,970 --> 00:39:50,347
Ouça, ouça. Vai ficar tudo bem.
Só vou fazer uma ligação.
189
00:39:50,389 --> 00:39:53,350
Espere, espere, espere, espere. Diga a ela
ela tem que manter a pressão aqui.
190
00:39:53,392 --> 00:39:55,019
Ela não pode deixar ir.
Ela entende?
191
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
Sim.
192
00:39:56,186 --> 00:39:58,188
Só vou garantir que haja ajuda
no caminho. Já volto.
193
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
-Por favor, não me deixe.
-Ela entende?
194
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
-Já volto.
-Richard, não, não me deixe aqui.
195
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
-Já volto.
-Ricardo, não. Ricardo!
196
00:40:05,279 --> 00:40:08,198
Eu voltarei, querido.
Só vou fazer a ligação.
197
00:40:10,034 --> 00:40:12,786
-Como está sua esposa?
-É ruim. Não consigo estancar o sangramento.
198
00:40:12,870 --> 00:40:15,289
-Tire ela daí e vamos embora.
-Onde? Para onde eu a levo?
199
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
No Egito, em uma cidade como esta
eles cortaram a garganta de 30 turistas alemães.
200
00:40:18,292 --> 00:40:19,668
-Eles podem fazer o mesmo conosco.
-Não, senhor, aqui não.
201
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
O que você sabe? Nós temos que conseguir
daqui o mais rápido possível.
202
00:40:22,004 --> 00:40:23,047
Está insuportavelmente quente.
203
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
-Temos que voltar para buscar nossos filhos.
-Olha, você não pode nos deixar aqui.
204
00:40:25,466 --> 00:40:27,217
-Qual é o sentido de ficarmos?
-Caso precisemos do ônibus!
205
00:40:27,301 --> 00:40:28,344
Ele pode nos deixar
e voltar para você.
206
00:40:28,385 --> 00:40:29,553
-Não.
-Ficarei com você se precisar de mim.
207
00:40:29,595 --> 00:40:31,221
Por favor, espere. Deixe-me descobrir isso.
208
00:40:31,305 --> 00:40:33,932
Não vamos arriscar nossas vidas, então se apresse.
209
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
(EM ÁRABE)
210
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
(MULHER GRITANDO EM ÁRABE)
211
00:41:13,097 --> 00:41:15,641
Raquel? Raquel? É Ricardo. Ouvir.
212
00:41:15,724 --> 00:41:17,685
RAQUEL: Ei, onde você está?
213
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
Ainda estamos... Ouça, ouça.
Houve um acidente.
214
00:41:20,979 --> 00:41:24,608
Sua irmã foi baleada.
Ela foi baleada.
215
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
Não sei. Não sei.
216
00:41:27,277 --> 00:41:28,904
-Ela foi atingida no pescoço.
-Oh, meu Deus!
217
00:41:28,946 --> 00:41:31,407
Ouça, ouça, eu preciso de você
ligar para a embaixada
218
00:41:31,448 --> 00:41:35,619
e conte-lhes o que aconteceu.
E ligue para Mark, ok? Ligue para Marcos.
219
00:41:35,994 --> 00:41:37,496
Onde você está?
220
00:41:37,746 --> 00:41:39,123
Onde estamos?
221
00:41:39,581 --> 00:41:42,459
Tazarina. Três horas
sudoeste de Erfoud.
222
00:41:42,543 --> 00:41:46,672
Tazarina. T-A-Z-A-R-I-N-E.
223
00:41:47,756 --> 00:41:50,300
Três horas a sudoeste de Erfoud.
224
00:41:50,509 --> 00:41:52,177
Está no deserto. É uma aldeia.
225
00:41:52,261 --> 00:41:55,472
-Como devemos encontrar você?
-Ouça, ouça, ouça!
226
00:41:55,514 --> 00:41:56,724
-Isso é urgente, ok?
-Ok.
227
00:41:56,807 --> 00:41:59,435
Ligue para a embaixada. Eles vão nos ajudar.
E ligue para James!
228
00:42:06,150 --> 00:42:07,651
(SAUDAÇÃO EM ÁRABE)
229
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
Este é o médico.
230
00:42:10,821 --> 00:42:13,031
(SAUDAÇÃO EM ÁRABE)
231
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Fácil.
232
00:42:40,559 --> 00:42:41,810
(SUSAN TREMEENDO)
233
00:42:44,438 --> 00:42:46,690
RICARDO: Calma, calma. Fácil! Fácil!
234
00:42:46,774 --> 00:42:48,192
Não posso, não posso.
235
00:42:50,277 --> 00:42:51,361
RICHARD: Diga a ele, com calma.
236
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
(EM ÁRABE)
237
00:42:59,244 --> 00:43:00,329
O que ele disse?
238
00:43:00,370 --> 00:43:01,914
Ele diz
239
00:43:02,706 --> 00:43:03,957
ela vai ficar bem.
240
00:43:04,041 --> 00:43:06,043
Não minta para mim, porra.
Você me conta o que ele disse.
241
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
Diga-me o que ele disse!
242
00:43:08,045 --> 00:43:09,046
(FALANDO ÁRABE)
243
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
Hospitalar. Hospital.
244
00:43:11,590 --> 00:43:12,925
Eu sei, hospital! O que você pode fazer?
245
00:43:17,387 --> 00:43:19,848
(EM INGLÊS)
Ele diz que precisa costurar as feridas.
246
00:43:19,890 --> 00:43:21,517
SUSANA: O que ele disse?
247
00:43:23,560 --> 00:43:26,230
Ele disse que você precisa de alguns pontos, querida.
248
00:43:27,815 --> 00:43:30,901
Pontos? O que você quer dizer com pontos?
249
00:43:30,943 --> 00:43:33,237
-Que tipo de médico ele é?
-Ele é veterinário. Mas ele é bom.
250
00:43:36,740 --> 00:43:40,244
Ele diz que ela tem um osso quebrado
e ele tem que colocar uma tala nele.
251
00:43:40,285 --> 00:43:44,039
Se ele não costurar a ferida dela,
ela pode sangrar até a morte.
252
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
-Espere. Espere, espere.
-SUSAN: Ricardo.
253
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
Não, não, não, Ricardo.
254
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
-Ricardo. Ricardo. Não, não, não, não.
-Espere. Espere. Espere. Espere.
255
00:44:01,390 --> 00:44:04,434
-Richard, não deixe.
-Querida, temos que fazer isso.
256
00:44:05,352 --> 00:44:08,105
Ainda está sangrando. Temos que parar
o sangramento. Você tem que fazer isso.
257
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-Temos que fazer isso.
-Não, não, não deixe.
258
00:44:09,773 --> 00:44:10,941
-Escute-me.
-Não, não, não, por favor.
259
00:44:11,024 --> 00:44:13,151
Não, não, não, não. Ricardo, não.
260
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
(GEMIDOS)
261
00:44:14,862 --> 00:44:16,530
-Não!
-Você tem que ficar quieto.
262
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
-Ricardo, não deixe! Não.
-Você tem que ficar quieto.
263
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
RICHARD: Seja forte, seja forte.
264
00:44:22,870 --> 00:44:25,873
(SUSANA GRITANDO)
265
00:44:26,248 --> 00:44:29,710
(INAUDÍVEL)
266
00:44:45,142 --> 00:44:46,268
(FALANDO JAPONÊS)
267
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
(FALANDO JAPONÊS)
268
00:48:42,045 --> 00:48:45,549
(NARRADOR CONVERSANDO NA TV)
269
00:48:45,590 --> 00:48:46,591
(HOMEM EXCLAMA)
270
00:48:46,675 --> 00:48:50,262
(SOM DE EXPLOSÕES)
271
00:49:00,397 --> 00:49:03,608
(ANUNCIANTE CONVERSANDO
EM JAPONÊS)
272
00:49:05,569 --> 00:49:06,862
(Ambos rindo)
273
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
(conversando em japonês)
274
00:50:47,128 --> 00:50:49,339
(PESSOAS CONVERSANDO NO RÁDIO)
275
00:50:51,258 --> 00:50:52,384
(EM ÁRABE)
276
00:51:08,858 --> 00:51:09,859
(RESPOSTA EM ÁRABE)
277
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
(MULHER FALANDO ÁRABE)
278
00:52:40,367 --> 00:52:41,659
(GRITAR EM ÁRABE)
279
00:53:28,706 --> 00:53:29,791
(HASSAN CHORANDO)
280
00:54:08,079 --> 00:54:09,456
(SAUDAÇÃO EM ÁRABE)
281
00:55:50,640 --> 00:55:52,809
(Ambos conversando com raiva
EM ÁRABE)
282
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
(buzina)
283
00:55:54,727 --> 00:55:56,104
(PESSOAS ABRAÇANDO)
284
00:55:56,437 --> 00:55:57,480
(EM ESPANHOL)
285
00:56:00,817 --> 00:56:04,904
(BANDA TOCANDO MÚSICA AO VIVO)
286
00:56:11,077 --> 00:56:13,830
(TOCANDO MÚSICA DE SLOW BLUES)
287
00:56:25,883 --> 00:56:26,926
(EM ESPANHOL)
288
00:56:39,689 --> 00:56:43,776
(CANTANDO EM ESPANHOL)
289
00:57:33,076 --> 00:57:34,744
(TOCANDO MÚSICA ESPANHOLA)
290
00:58:30,425 --> 00:58:34,929
(MÚSICA ESPANHOLA AO VIVO)
291
00:58:45,982 --> 00:58:50,528
(ESPANHOL ROMÂNTICO
TOCANDO BALADA)
292
01:00:36,801 --> 01:00:38,261
(TODOS CANTANDO)
293
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
(TODOS TORCENDO)
294
01:00:45,935 --> 01:00:47,979
(MÚSICA DE CONTAGEM EM ESPANHOL)
295
01:00:48,104 --> 01:00:50,898
(MÚSICA NORTENO TOCANDO)
296
01:01:49,624 --> 01:01:50,833
(SUSAN GRUNINDO)
297
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
(HOMENS CONVERSANDO EM ÁRABE)
298
01:01:55,338 --> 01:01:56,964
SUSAN: Quero ligar para as crianças.
299
01:01:58,549 --> 01:02:00,676
Richard, quero falar com as crianças.
300
01:02:00,718 --> 01:02:02,345
Não podemos movê-lo agora.
301
01:02:02,386 --> 01:02:05,264
- Ligaremos para eles mais tarde.
-Quero falar com as crianças.
302
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
Eu tenho que falar com eles.
303
01:02:21,072 --> 01:02:23,074
SUSAN: Preciso conversar com as crianças.
304
01:02:50,017 --> 01:02:51,894
(FALANDO SUAVEMENTE EM ÁRABE)
305
01:03:42,111 --> 01:03:45,990
(ORANDO EM ÁRABE)
306
01:04:04,425 --> 01:04:05,468
(EM INGLÊS) O que ele disse?
307
01:04:05,509 --> 01:04:06,886
Ele diz que não podemos ligar
o ar condicionado
308
01:04:06,969 --> 01:04:08,846
porque usa o gás.
309
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
Ah, foda-se. Vamos.
310
01:04:14,268 --> 01:04:15,603
Foda-se.
311
01:04:21,150 --> 01:04:22,485
Tom, onde você está indo?
312
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
Volte. Espere aí. Volte.
313
01:04:30,826 --> 01:04:33,245
TOM: Olha, estamos indo embora.
RICHARD: Você não vai nos abandonar.
314
01:04:33,329 --> 01:04:35,664
Tem gente velha aqui.
O calor está realmente ficando...
315
01:04:35,748 --> 01:04:36,832
Espere pela ambulância,
e então você pode sair.
316
01:04:36,916 --> 01:04:38,375
Há um homem no ônibus
que quase desmaiou,
317
01:04:38,459 --> 01:04:40,961
e há uma mulher que precisa
volte a tempo de tomar a medicação.
318
01:04:41,003 --> 01:04:43,506
WALTER: Não podemos deixá-lo aqui.
TOM: Bem, deixe-o vir, então.
319
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
A esposa dele não está em condições de viajar.
320
01:04:45,382 --> 01:04:47,176
Há pessoas sem condições
ficar esperando.
321
01:04:47,218 --> 01:04:48,385
Você não consegue ver isso?
322
01:04:48,469 --> 01:04:51,847
Por favor, aguarde. A ambulância
estará aqui a qualquer momento, certo?
323
01:04:51,889 --> 01:04:53,557
Estará aqui a qualquer momento.
324
01:04:53,641 --> 01:04:56,185
Então peço a todos que esperem.
325
01:04:59,522 --> 01:05:02,733
Trinta minutos.
Estamos lhe dando trinta minutos.
326
01:05:56,287 --> 01:05:57,329
(FALANDO JAPONÊS LENTAMENTE)
327
01:08:04,540 --> 01:08:06,375
(MENINAS GRITANDO DE DELÍCIA)
328
01:08:12,506 --> 01:08:16,885
(INAUDÍVEL)
329
01:09:54,650 --> 01:09:57,361
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA)
330
01:10:38,026 --> 01:10:40,612
(MÚSICA BEM BALADA)
331
01:10:41,530 --> 01:10:43,991
(PESSOAS ABRAÇANDO)
332
01:10:47,119 --> 01:10:49,413
(SILÊNCIO)
333
01:10:54,209 --> 01:10:57,212
(MÚSICA TOCANDO)
334
01:10:57,254 --> 01:11:01,216
(SILÊNCIO)
335
01:11:01,300 --> 01:11:04,970
(MÚSICA TOCANDO)
336
01:11:18,650 --> 01:11:21,028
(SILÊNCIO)
337
01:11:21,069 --> 01:11:24,865
(MÚSICA TOCANDO)
338
01:11:57,397 --> 01:12:00,734
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)
339
01:13:06,508 --> 01:13:09,428
(SILÊNCIO)
340
01:13:09,511 --> 01:13:11,471
(MÚSICA TOCANDO)
341
01:13:11,513 --> 01:13:16,685
(SILÊNCIO)
342
01:13:16,893 --> 01:13:20,856
(MÚSICA TOCANDO)
343
01:13:22,941 --> 01:13:26,862
(SILÊNCIO)
344
01:13:28,655 --> 01:13:30,699
(MÚSICA TOCANDO)
345
01:13:55,724 --> 01:13:59,102
(SILÊNCIO)
346
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
(INAUDÍVEL)
347
01:14:31,426 --> 01:14:32,427
(EM JAPONÊS)
348
01:17:49,499 --> 01:17:51,251
(CONVERSA PELO RÁDIO DA POLÍCIA)
349
01:18:16,318 --> 01:18:18,695
(conversando em árabe)
350
01:18:23,825 --> 01:18:24,826
(PEDIDOS EM ÁRABE)
351
01:18:37,422 --> 01:18:38,715
(CONVERSANDO NO RÁDIO)
352
01:18:46,640 --> 01:18:50,852
(FALANDO ÁRABE)
353
01:19:14,334 --> 01:19:15,669
(ARMAS DISPARANDO)
354
01:19:29,766 --> 01:19:31,142
(O FOGO CESSA)
355
01:19:40,276 --> 01:19:43,571
(ARMAS DISPARANDO)
356
01:19:43,822 --> 01:19:44,823
(FALANDO ÁRABE)
357
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
(GRITOS)
358
01:19:51,413 --> 01:19:52,414
(GEMINDO)
359
01:19:54,499 --> 01:19:55,792
(AHMED EXCLAMANDO DE DOR)
360
01:19:56,251 --> 01:20:00,672
(AMBOS CONVERSANDO EM ÁRABE)
361
01:20:01,756 --> 01:20:03,550
(ARMAS CONTINUAM DISPARANDO)
362
01:20:14,894 --> 01:20:15,895
(BURANDO)
363
01:20:16,396 --> 01:20:17,272
(GRITOS)
364
01:20:17,605 --> 01:20:20,608
(TOCANDO MÚSICA SALSA)
365
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
(conversando com raiva em espanhol)
366
01:20:30,577 --> 01:20:32,662
(PESSOAS GRITANDO)
367
01:20:35,040 --> 01:20:36,833
(LIGANDO EM ESPANHOL)
368
01:20:36,958 --> 01:20:37,959
(EM ESPANHOL)
369
01:21:49,906 --> 01:21:51,407
(PNEUS GRITANDO)
370
01:22:23,690 --> 01:22:24,732
(EM INGLÊS)
371
01:22:24,774 --> 01:22:26,025
Papéis?
372
01:22:29,112 --> 01:22:31,739
-De onde você vem?
-Do México.
373
01:22:34,784 --> 01:22:36,703
De um casamento.
374
01:22:38,163 --> 01:22:39,497
De onde você é?
375
01:22:39,747 --> 01:22:41,708
Do Vale de Guadalupe.
376
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
Vale de Guadalupe.
377
01:22:46,754 --> 01:22:48,173
Para onde você foi hoje?
378
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
Para San Diego. Nós vamos...
Estou levando eles.
379
01:22:54,345 --> 01:22:56,347
-Quem são eles?
-Seus sobrinhos.
380
01:22:56,598 --> 01:22:58,933
Seus sobrinhos.
Eles não se parecem com você, senhora.
381
01:22:58,975 --> 01:23:01,853
Não, não, não, não. Eu estou no comando deles.
382
01:23:03,021 --> 01:23:04,606
-Você tem os passaportes deles?
-Sim.
383
01:23:19,787 --> 01:23:21,497
Existe algum problema?
384
01:23:24,918 --> 01:23:26,461
Deveria haver um?
385
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
Espere aqui só um minuto.
386
01:23:40,600 --> 01:23:41,643
(EM ESPANHOL)
387
01:23:50,860 --> 01:23:52,862
Você pode abrir seu porta-malas, senhor?
388
01:23:53,488 --> 01:23:55,156
-O que?
-OFICIAL: Abra seu porta-malas.
389
01:23:55,240 --> 01:23:56,574
Sim, sim, sim.
390
01:24:23,768 --> 01:24:25,228
Feche.
391
01:24:28,523 --> 01:24:30,275
Volte para o veículo.
392
01:24:33,111 --> 01:24:35,113
Porta-luvas, senhora.
393
01:24:42,203 --> 01:24:43,538
Bolsa?
394
01:25:06,728 --> 01:25:07,979
OFICIAL: Tudo bem.
395
01:25:11,941 --> 01:25:12,984
(murmurando em espanhol)
396
01:25:23,911 --> 01:25:24,954
Senhora?
397
01:25:25,038 --> 01:25:26,748
-Você disse que estava no comando deles?
-Sim.
398
01:25:26,789 --> 01:25:29,709
Precisamos das cartas dos pais
de permissão.
399
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
Cartas dos pais?
400
01:25:31,377 --> 01:25:32,378
(EM ESPANHOL)
401
01:25:34,130 --> 01:25:35,673
(OFICIAL REPETINDO
EM ESPANHOL QUEBRADO)
402
01:25:52,899 --> 01:25:54,192
Olá, querido.
403
01:25:54,609 --> 01:25:56,819
Diga-me, esta senhora aqui é sua tia?
404
01:25:57,445 --> 01:25:59,364
Não, ela não é minha tia.
405
01:26:01,282 --> 01:26:02,742
Ela está no comando.
406
01:26:02,784 --> 01:26:04,369
-Você está bêbado, senhor?
-Meu?
407
01:26:04,452 --> 01:26:06,579
-Você está embriagado?
-Não.
408
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
Senhor, eu vou te perguntar
para sair do veículo.
409
01:26:09,082 --> 01:26:11,959
-Por que?
-Preciso que você saia do veículo agora.
410
01:26:12,043 --> 01:26:14,212
Preciso que você saia do veículo agora!
411
01:26:14,295 --> 01:26:16,255
-Senhor, posso explicar?
-Não, você não pode explicar!
412
01:26:16,297 --> 01:26:19,133
Eu estou te dizendo
que você sairá do veículo!
413
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
Não me faça perguntar de novo!
414
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
Espere, senhor. Volte para o veículo.
415
01:26:23,638 --> 01:26:25,390
O que você vai fazer agora
é que você vai me seguir
416
01:26:25,473 --> 01:26:26,641
para a área de inspeção secundária.
417
01:26:26,724 --> 01:26:28,059
-Posso explicar?
-Não, você não pode explicar.
418
01:26:28,142 --> 01:26:29,811
Senhor, você vai calar a boca
e você vai me seguir...
419
01:26:31,479 --> 01:26:32,522
(CARRO PARTIDA)
420
01:26:32,605 --> 01:26:34,482
Você estacionará seu veículo
e você vai sair.
421
01:26:35,775 --> 01:26:38,569
Você vai calar a boca e vai
faça o que você disse. Me siga!
422
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
OFICIAL: Saia de
o veículo conforme informado.
423
01:26:46,244 --> 01:26:47,245
(murmurando em espanhol)
424
01:26:47,745 --> 01:26:51,666
Ao passar por esta van, você se voltará para
à direita e estacione seu veículo.
425
01:26:59,549 --> 01:27:00,675
(PNEUS GRITANDO)
426
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
(GRITOS DOS FUNCIONÁRIOS DA ALFÂNDEGA)
427
01:27:08,141 --> 01:27:10,017
Eu tenho um mensageiro portuário.
428
01:27:12,603 --> 01:27:16,691
Eu tenho um corredor do porto! Tecate fronteira!
Oficial Brigg, fronteira de Tecate!
429
01:27:17,150 --> 01:27:18,234
(AMÉLIA EXCLAMANDO)
430
01:27:30,329 --> 01:27:31,330
(DEBBIE E MIKE CHORANDO)
431
01:27:43,718 --> 01:27:44,719
(BUZINA DE CAMINHÃO)
432
01:27:45,511 --> 01:27:47,305
(HORN BARING)
433
01:27:55,396 --> 01:27:56,397
(DEBBIE soluçando)
434
01:27:56,481 --> 01:27:57,523
(EM INGLÊS)
435
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
Querida, está tudo bem.
436
01:28:02,403 --> 01:28:03,529
Não chore.
437
01:28:03,571 --> 01:28:05,740
(EM ESPANHOL) Por favor, pare, Santiago.
438
01:28:08,242 --> 01:28:09,327
(SIRENES DISTANTES SE APROXIMANDO)
439
01:28:09,410 --> 01:28:11,078
(MIKE E DEBBIE SORRANDO)
440
01:28:16,459 --> 01:28:19,962
(AMÉLIA IMPLORANDO EM ESPANHOL)
441
01:28:24,592 --> 01:28:26,344
(SIRENES LAMENTANDO)
442
01:28:26,594 --> 01:28:27,929
(PNEUS GRITANDO)
443
01:28:35,603 --> 01:28:36,854
(DEBBIE soluçando)
444
01:28:47,281 --> 01:28:51,827
(SIRENES LAMENTANDO)
445
01:29:18,896 --> 01:29:20,565
Saiam, crianças.
446
01:29:20,773 --> 01:29:22,149
(DEBBIE soluçando)
447
01:29:22,275 --> 01:29:24,902
(AMÉLIA CONVERSANDO EM ESPANHOL)
448
01:29:24,986 --> 01:29:26,571
(FALANDO ESPANHOL)
449
01:29:26,988 --> 01:29:29,031
Vamos, vamos, saia!
450
01:29:40,334 --> 01:29:41,377
(EM ESPANHOL)
451
01:29:54,098 --> 01:29:56,225
DEBBIE: Quero ir para casa agora.
452
01:29:57,852 --> 01:29:59,520
Tenha cuidado, querido.
453
01:30:44,398 --> 01:30:45,399
(SAUDAÇÃO EM ÁRABE)
454
01:30:48,361 --> 01:30:49,695
Obrigado.
455
01:31:02,541 --> 01:31:04,001
Essa é sua filha?
456
01:31:04,794 --> 01:31:07,380
Sim. O terceiro de cinco.
457
01:31:10,758 --> 01:31:13,469
-Você tem filhos?
-Sim.
458
01:31:36,534 --> 01:31:39,286
-Só dois?
-Sim.
459
01:31:41,997 --> 01:31:43,749
Você deveria ter mais.
460
01:31:54,802 --> 01:31:57,430
E você?
Quantas esposas você tem?
461
01:31:58,431 --> 01:32:00,307
Só posso pagar um.
462
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
Vamos! Encontre outra ambulância!
Faça alguma coisa!
463
01:32:24,498 --> 01:32:26,375
Não há outra ambulância.
464
01:32:26,459 --> 01:32:28,753
O que você quer dizer com não há
outra ambulância? O que você quer dizer?
465
01:32:28,836 --> 01:32:32,298
Maldito movimento! Porra, me encontre
uma ambulância! Encontre-me uma ambulância!
466
01:32:38,179 --> 01:32:40,514
-Sua embaixada cuidará disso.
-O que minha embaixada pode fazer?
467
01:32:40,598 --> 01:32:43,559
Este é o seu país fodido! É seu
responsabilidade! Você faz alguma coisa!
468
01:32:49,440 --> 01:32:51,525
Ele diz que é sua embaixada
quem parou a ambulância
469
01:32:51,567 --> 01:32:53,027
e eles enviarão um helicóptero.
470
01:32:53,110 --> 01:32:57,031
Agora eu devo esperar
um helicóptero? Porra, faça alguma coisa!
471
01:32:57,573 --> 01:32:59,575
Foda-se! Foda-se!
472
01:33:03,370 --> 01:33:04,997
-Como está sua esposa?
-Não podemos mais ficar aqui.
473
01:33:05,039 --> 01:33:06,916
-Fique longe de mim.
-Vai escurecer em breve.
474
01:33:06,999 --> 01:33:09,543
As pessoas não estão se sentindo bem.
É perigoso.
475
01:33:09,627 --> 01:33:11,462
Não me empurre!
476
01:33:11,545 --> 01:33:13,464
Foda-se! Estamos indo embora!
477
01:33:15,007 --> 01:33:18,052
Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se!
478
01:33:18,177 --> 01:33:19,512
Vá com calma!
479
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
-Cale-se! Cale-se!
-Acalmar. Venha aqui.
480
01:33:22,973 --> 01:33:24,600
-Sai de cima de mim!
-Acalmar!
481
01:33:24,975 --> 01:33:27,895
Se você for embora, eu mato você. Eu vou matar você.
482
01:33:28,437 --> 01:33:30,397
Venha conosco. Venha conosco.
483
01:33:30,481 --> 01:33:31,899
Você está bem?
484
01:33:33,901 --> 01:33:37,196
RICHARD: Não, precisamos de ajuda agora.
Precisamos de ajuda agora. Você entende?
485
01:33:37,238 --> 01:33:39,698
MARK: Estou fazendo tudo que posso.
Eu tenho o Departamento de Estado
486
01:33:39,740 --> 01:33:41,158
na outra linha agora.
487
01:33:41,242 --> 01:33:42,451
Eles estão fazendo tudo o que podem.
488
01:33:42,535 --> 01:33:44,411
Devido a alguns problemas políticos
que estão sendo resolvidos...
489
01:33:44,495 --> 01:33:47,081
Eu não dou a mínima
problemas políticos. Preciso de ajuda agora.
490
01:33:47,122 --> 01:33:51,418
Todos estão fazendo tudo o que podem.
OK? Não sei o que mais posso fazer.
491
01:33:51,502 --> 01:33:52,962
Está em todos os noticiários.
492
01:33:53,045 --> 01:33:57,341
Todo mundo está prestando atenção
e fazendo tudo o que podem.
493
01:33:57,424 --> 01:33:58,509
Ricardo...
494
01:34:11,230 --> 01:34:15,901
Pare! Parar! Parar! Parar!
495
01:34:50,269 --> 01:34:51,478
(TOQUE DA CAMPAINHA)
496
01:35:08,120 --> 01:35:09,163
(EM JAPONÊS)
497
01:35:35,940 --> 01:35:37,858
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
498
01:42:56,129 --> 01:42:57,130
(ARMAS DISPARANDO)
499
01:42:57,798 --> 01:42:58,840
(EM ÁRABE)
500
01:43:12,062 --> 01:43:14,606
(AMBOS CONVERSANDO EM ÁRABE)
501
01:43:41,925 --> 01:43:42,926
(EXCLAMA EM ÁRABE)
502
01:43:44,678 --> 01:43:45,887
(SOLUÇANDO)
503
01:44:13,123 --> 01:44:14,166
(EM ÁRABE)
504
01:44:20,005 --> 01:44:21,006
(OFICIAL GRITANDO EM ÁRABE)
505
01:44:44,863 --> 01:44:46,698
(implorando em árabe)
506
01:45:44,381 --> 01:45:45,423
(EM INGLÊS)
507
01:45:45,465 --> 01:45:46,758
Socorro!
508
01:45:46,800 --> 01:45:47,926
(GRITAR EM ESPANHOL)
509
01:45:47,968 --> 01:45:48,969
(EM INGLÊS)
510
01:45:49,052 --> 01:45:50,720
Socorro!
511
01:45:51,429 --> 01:45:52,973
Ajuda!
512
01:46:00,939 --> 01:46:02,107
Ajuda!
513
01:46:23,962 --> 01:46:25,630
O que está acontecendo?
514
01:46:26,631 --> 01:46:30,302
Por que estamos nos escondendo
se nem fizéssemos nada de errado?
515
01:46:30,343 --> 01:46:35,098
Porque eles pensam
fizemos algo errado, querido.
516
01:46:35,765 --> 01:46:39,352
Isso não é verdade. Você é ruim.
517
01:46:41,187 --> 01:46:44,608
Não, querido. Não, não estou.
518
01:46:45,650 --> 01:46:48,486
Acabei de fazer algo estúpido.
519
01:46:49,070 --> 01:46:51,865
(Sussurrando em espanhol)
520
01:48:28,795 --> 01:48:32,257
Querida, tenho que procurar ajuda.
521
01:48:32,298 --> 01:48:36,845
-Fique aqui e não se mexa, por favor.
-Não vou ficar aqui sozinho.
522
01:48:38,304 --> 01:48:42,058
Querida, você tem que se cuidar
de Debbie, querido.
523
01:48:43,393 --> 01:48:45,145
Eu vou com você.
524
01:48:46,354 --> 01:48:50,108
Não vou demorar. Eu prometo. Fique aqui.
525
01:48:50,859 --> 01:48:52,610
Não se mova. OK?
526
01:48:53,027 --> 01:48:55,029
Não vou demorar, querido.
527
01:49:00,118 --> 01:49:02,579
(MIKE soluçando)
528
01:49:53,838 --> 01:49:54,881
(EM INGLÊS)
529
01:49:54,964 --> 01:49:55,965
Beba.
530
01:50:15,276 --> 01:50:17,737
(ofegando de surpresa)
531
01:50:18,696 --> 01:50:20,198
(GRITANDO EM TRIUNFO)
532
01:50:20,406 --> 01:50:25,662
(PEDENDO AJUDA EM ESPANHOL)
533
01:50:50,353 --> 01:50:54,816
Eu tenho que ir buscar dois filhos
Deixei para trás no deserto. Por favor?
534
01:50:54,899 --> 01:50:55,984
(PERGUNTAS EM ESPANHOL)
535
01:50:56,109 --> 01:50:57,151
(EM INGLÊS)
536
01:50:57,235 --> 01:50:58,945
Eles são americanos.
537
01:50:58,987 --> 01:51:02,198
-Quando você cruzou?
-Eu não atravessei. Eu moro aqui.
538
01:51:02,282 --> 01:51:05,910
Por favor, por favor, me ajude a encontrar essas crianças.
539
01:51:05,952 --> 01:51:07,620
Fique aqui. Não se mova.
540
01:51:13,167 --> 01:51:16,045
Atenção, despachante.
Acho que peguei o suspeito.
541
01:51:19,799 --> 01:51:20,884
(CONVERSANDO NO RÁDIO DA POLÍCIA)
542
01:51:25,305 --> 01:51:27,640
Senhora, você está presa.
Você quer se virar
543
01:51:27,724 --> 01:51:30,518
e coloque as mãos
atrás da sua cabeça, por favor.
544
01:51:30,852 --> 01:51:33,521
Eu moro com essas crianças, eu juro!
545
01:51:33,855 --> 01:51:36,983
-Inversão de marcha.
-Por favor, senhor, essas crianças vão morrer!
546
01:51:37,609 --> 01:51:38,818
Obrigado.
547
01:51:38,902 --> 01:51:39,903
(IMPLORAR EM ESPANHOL)
548
01:51:52,582 --> 01:51:53,666
Então vamos pegar um pouco de água para você.
549
01:52:01,174 --> 01:52:02,216
(EM INGLÊS)
550
01:52:02,300 --> 01:52:04,385
OFICIAL: Você vai
me leve até eles, ok?
551
01:52:19,150 --> 01:52:20,151
(INAUDÍVEL)
552
01:52:26,950 --> 01:52:28,409
(CHAMANDO PARA AS CRIANÇAS EM ESPANHOL)
553
01:52:36,459 --> 01:52:38,086
Senhora, você está com eles?
554
01:53:12,078 --> 01:53:13,162
SUSAN: Ricardo?
555
01:53:18,543 --> 01:53:19,711
O quê?
556
01:53:21,921 --> 01:53:25,758
Se eu morrer, você cuida das crianças.
557
01:53:28,261 --> 01:53:30,138
Principalmente Mike. Ele realmente precisa de você.
558
01:53:30,221 --> 01:53:33,558
Você não vai morrer. Você não pode morrer.
Você simplesmente não pode.
559
01:53:34,600 --> 01:53:36,936
Nunca mais os deixe.
560
01:53:39,605 --> 01:53:41,524
Eu nunca vou deixá-los.
561
01:53:51,951 --> 01:53:54,787
-Eu fiz xixi nas calças.
-O que?
562
01:53:56,664 --> 01:54:00,376
Não consegui segurar e fiz xixi.
563
01:54:10,470 --> 01:54:12,388
Tenho que fazer xixi de novo.
564
01:54:18,644 --> 01:54:22,273
Você tem uma panela que possamos usar?
Uma panela?
565
01:54:29,030 --> 01:54:31,157
Você poderia nos dar
alguns momentos sozinho?
566
01:54:31,240 --> 01:54:32,825
Sim, claro.
567
01:54:46,297 --> 01:54:47,924
Lá.
568
01:54:48,007 --> 01:54:49,342
Agora sente-se.
569
01:54:51,260 --> 01:54:52,595
Não posso.
570
01:54:58,017 --> 01:55:00,520
Sim. Sim, eu posso.
571
01:55:10,363 --> 01:55:13,324
(URINAR)
572
01:55:41,644 --> 01:55:43,604
(SOLUÇANDO)
573
01:56:00,663 --> 01:56:02,540
Perdoe-me, meu amor.
574
01:56:05,251 --> 01:56:06,961
Quando Sammy morreu,
575
01:56:09,130 --> 01:56:10,423
eu não...
576
01:56:16,596 --> 01:56:17,930
Eu corri.
577
01:56:26,272 --> 01:56:29,317
-Eu estava com medo.
-Eu também estava com medo.
578
01:56:31,235 --> 01:56:33,613
-Não foi minha culpa.
-Não foi culpa sua.
579
01:56:33,738 --> 01:56:35,948
-Não foi minha culpa.
-Não foi culpa sua.
580
01:56:35,990 --> 01:56:38,034
Ele não estava respirando.
581
01:56:38,117 --> 01:56:39,619
Eu não poderia...
582
01:56:42,955 --> 01:56:44,707
Eu te amo muito.
583
01:56:55,051 --> 01:56:57,011
Estou esquecendo o rosto dele.
584
01:56:58,846 --> 01:57:00,681
CLIFFORD NO TELEFONE:
Olá? Ricardo Jones?
585
01:57:00,806 --> 01:57:02,642
Sinto muito por
o que aconteceu com sua esposa,
586
01:57:02,725 --> 01:57:04,810
mas você pode ter certeza de que os culpados
será punido.
587
01:57:04,852 --> 01:57:06,312
RICHARD: Que porra é essa
demorando tanto?
588
01:57:06,395 --> 01:57:08,731
Bem, o governo marroquino
não nos deixou usar o espaço aéreo deles.
589
01:57:08,814 --> 01:57:11,192
Eles se recusaram a reconhecer
que isso foi um ato de terrorismo.
590
01:57:11,275 --> 01:57:12,944
E a ambulância?
591
01:57:12,985 --> 01:57:15,488
Levando em consideração a sua segurança,
Sr. Jones, não acreditamos
592
01:57:15,571 --> 01:57:18,157
seria apropriado
para enviar uma ambulância marroquina.
593
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
Fique parado. Resolvemos o assunto.
Um helicóptero deve chegar em breve.
594
01:57:21,035 --> 01:57:22,286
-Quanto tempo?
-Em breve.
595
01:57:22,328 --> 01:57:23,663
Não! Quanto tempo?
596
01:57:29,543 --> 01:57:30,544
(EM JAPONÊS)
597
01:59:04,513 --> 01:59:05,973
(OFERTA DE ADEUS EM JAPONÊS)
598
01:59:37,838 --> 01:59:39,840
É um milagre
encontramos aquelas crianças, senhora.
599
01:59:39,924 --> 01:59:44,261
Eu não sei como você poderia ter ido embora
eles sozinhos assim no deserto.
600
01:59:45,513 --> 01:59:48,724
-Como eles estão, senhor?
-Isso não é da sua conta.
601
01:59:50,184 --> 01:59:54,105
Você sabe quantas crianças morrem todos os anos
tentando cruzar essa fronteira?
602
01:59:57,608 --> 02:00:00,861
Criei essas crianças desde que nasceram.
603
02:00:01,529 --> 02:00:04,532
Eu cuido deles dia e noite.
604
02:00:04,865 --> 02:00:08,160
Eu os alimento com café da manhã
e almoço e jantar.
605
02:00:08,786 --> 02:00:10,788
Eu brinco com eles.
606
02:00:11,789 --> 02:00:14,834
Mike e Debbie
são como meus próprios filhos.
607
02:00:14,875 --> 02:00:17,503
Mas eles não são seus filhos, senhora.
608
02:00:18,838 --> 02:00:22,049
Além disso, você tem trabalhado
neste país ilegalmente.
609
02:00:29,682 --> 02:00:32,351
E meu sobrinho, Santiago?
610
02:00:32,435 --> 02:00:34,937
Não tenho nenhuma informação sobre ele.
611
02:00:35,688 --> 02:00:37,648
Localizamos o pai em Marrocos.
612
02:00:37,690 --> 02:00:41,026
Ele estava com muita raiva,
mas decidiu não prestar queixa.
613
02:00:41,902 --> 02:00:43,028
Obrigado.
614
02:00:43,070 --> 02:00:45,072
Mesmo assim o governo
dos Estados Unidos
615
02:00:45,156 --> 02:00:47,533
considerou que você é
infringindo gravemente a lei,
616
02:00:47,575 --> 02:00:51,078
e está determinado a imediatamente
e deportá-lo definitivamente.
617
02:00:53,581 --> 02:00:57,585
Senhor, estou aqui há 16 anos.
618
02:00:59,086 --> 02:01:03,048
Eu tenho minhas coisas aqui. Alugo uma casa.
619
02:01:03,549 --> 02:01:05,801
Eu fiz uma vida aqui, senhor.
620
02:01:05,885 --> 02:01:08,762
Você deveria ter pensado
sobre isso de antemão.
621
02:01:14,894 --> 02:01:16,937
Quero falar com um advogado.
622
02:01:17,897 --> 02:01:21,358
Se você tentar levar isso a julgamento,
Posso garantir a você,
623
02:01:21,901 --> 02:01:24,778
você estará apenas prolongando o inevitável.
624
02:01:25,905 --> 02:01:28,908
Eu recomendo que você aceite
deportação voluntária.
625
02:05:28,480 --> 02:05:30,691
REPÓRTER: As fontes
do ataque ainda não são conhecidos.
626
02:05:30,774 --> 02:05:35,738
Mas é claro que o Marrocos
e funcionários do governo dos EUA
627
02:05:35,821 --> 02:05:40,159
estão trabalhando rapidamente
para proteger a área para todos os cidadãos.
628
02:05:40,242 --> 02:05:44,830
Moradores relataram que Susan Jones,
uma mãe americana de dois filhos...
629
02:05:45,539 --> 02:05:48,375
Sr. Jones, sou Ken Clifford,
o embaixador dos EUA.
630
02:06:06,518 --> 02:06:09,605
CLIFFORD: Encontraremos essas pessoas.
Quem quer que sejam, nós os encontraremos.
631
02:06:09,688 --> 02:06:12,858
Muito obrigado.
Isso é tudo que tenho a dizer agora.
632
02:06:36,381 --> 02:06:37,758
Sr.Jones?
633
02:06:39,635 --> 02:06:42,221
eu vou ter que
operar imediatamente.
634
02:06:42,262 --> 02:06:43,764
Ela vai ficar bem?
635
02:06:44,681 --> 02:06:47,684
É provável.
Vamos tentar salvar o braço dela.
636
02:06:48,060 --> 02:06:51,104
Ela está sangrando internamente
e houve alguma coagulação,
637
02:06:51,188 --> 02:06:53,565
então há um alto risco de gangrena.
638
02:06:55,108 --> 02:06:57,277
Mas ela vai ficar bem?
639
02:06:59,780 --> 02:07:01,281
Com licença, senhor.
640
02:07:11,750 --> 02:07:13,126
(TOCANDO)
641
02:07:17,089 --> 02:07:19,466
-AMÉLIA: Sim?
-Amélia?
642
02:07:20,551 --> 02:07:21,927
Sim, senhor.
643
02:07:21,969 --> 02:07:23,929
Olá, como está tudo?
644
02:07:23,971 --> 02:07:25,931
Está tudo bem, senhor.
645
02:07:25,973 --> 02:07:29,685
Sra. Raquel me contou.
Sinto muito, senhor.
646
02:07:30,394 --> 02:07:31,728
Como está a Sra. Susan?
647
02:07:31,770 --> 02:07:35,440
Ela está melhor agora.
Eles vão ter que operar, mas...
648
02:07:35,941 --> 02:07:38,652
Olha, Rachel vem hoje à noite.
649
02:07:38,777 --> 02:07:42,364
Ela vai encontrar alguém para
cuide das crianças para que você possa ir.
650
02:07:43,657 --> 02:07:46,869
Obrigado, senhor. Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
651
02:07:49,413 --> 02:07:52,165
Então, cuide deles, ok?
Não conte nada a eles.
652
02:07:52,249 --> 02:07:54,710
Não, não, não. Não se preocupe, senhor.
Não se preocupe.
653
02:07:54,835 --> 02:07:55,961
Ok.
654
02:07:56,461 --> 02:07:58,630
Coloque Mike, por favor.
655
02:07:59,381 --> 02:08:01,717
Mike? Seu pai está ligando.
656
02:08:06,597 --> 02:08:09,224
-Oi, papai.
-Oi, querido. Como vai você?
657
02:08:09,308 --> 02:08:13,353
Bom. Pai, adivinhe? Hoje
eles trouxeram caranguejos eremitas para a aula.
658
02:08:13,437 --> 02:08:14,563
Ah, é mesmo?
659
02:08:15,480 --> 02:08:20,152
Eu segurei um em minhas mãos. Isso me mordeu.
Realmente não sangrou, mas...
660
02:08:20,193 --> 02:08:21,236
(cheirando)
661
02:08:21,320 --> 02:08:23,322
Pai? Você está bem?
662
02:08:24,907 --> 02:08:27,075
Estou bem. Está tudo bem.
663
02:08:27,159 --> 02:08:30,037
Mariana queria levar um para casa.
Mas a professora não deixou. Ela era...
664
02:08:30,287 --> 02:08:33,165
Fiquei triste por ela porque
ela foi para a sala do diretor.
665
02:08:33,206 --> 02:08:36,084
Você sabe o que ela fez?
Ela começou a chorar.
666
02:08:36,168 --> 02:08:39,504
Ela estava chorando muito.
E a professora teve que mandá-la
667
02:08:39,630 --> 02:08:43,926
para a sala do diretor
porque ela estava chorando muito.
668
02:09:05,155 --> 02:09:06,198
(EM JAPONÊS)
669
02:13:06,313 --> 02:13:07,564
(FALANDO JAPONÊS)
670
02:13:31,171 --> 02:13:34,549
(REPÓRTER CONVERSANDO
EM JAPONÊS)